foorum.akvarist.ee

Akvaariumihuviliste kohtumispaik

Foorumi pealeht » Akvaarium » Varia

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]



 2. leht 2-st
  [ 19 postitust ]  Eelmine  1, 2
  Eelmine teema | Järgmine teema 
Autor Sõnum
RyDos
 Teema pealkiri: ...
PostitusPostitatud: Kolmapäev Apr 04, 2012 05:27 
Akvarist
Kasutaja avatar

Liitunud: Pühapäev Sept 19, 2004 03:35
Postitusi: 260
Asukoht: tallinn
Üldiselt on Eestist raske leida tõlkijaid kes suudaks näiteks akvaariumi keemia kirjelduse ja kasutusjuhendi inglise keelest eesti keelde panna, minu arust pole kohati isegi täpselt vastavaid sõnu meie keeles.

Ja lisaks on nendel purkidel kõiksugu ilukirjandust liiga palju, et seda mahutada väiksele paberile, sellest ka lühendatud laused.

_________________
http://www.akva.ee
Lisainfo:
info@akva.ee
55 904 954
Üles
andrep
PostitusPostitatud: Kolmapäev Apr 04, 2012 08:26 
Akvarist
Kasutaja avatar

Liitunud: Teisipäev Jaan 17, 2012 06:19
Postitusi: 760
Pildid: 2
Asukoht: Tallinn (ja ülejäänud Eesti)
mx kirjutas:
See on küll vana ja äraleierdatud teema aga kui pidevalt näpuga näidata siis ehk hakkab ka midagi paremuse poole minema. Aga tekkis ka selline küsimus - kes teoreetiliselt peaks kandama kahjud kui järgida vigaselt tõlgitud juhendeid.
Et mitte olla üldsõnaline siis näitena Kalakesest ostetud GH testi eestikeelne tõlge - foto leiab fotoalbumist


Küsiks küsimuse kas sa kõige pealt pöördusid müüja poole või tegid siia teema?
Üles
Felch
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Kolmapäev Apr 04, 2012 08:44 
Moderator
Kasutaja avatar

Liitunud: Laupäev Jaan 08, 2005 06:26
Postitusi: 3519
Asukoht: Tallinn, Nõmme
Hehe...meenub kuidas idanaabri ajakirja toimetus mu artiklit tõlkis. Kirjutasin neile inglise- ja vene keeles. R/v vesiooni jaoks tegid nad ikkagi oma inglisekeelse tõlke, mida palusid vaid teadmiseks võtta aga mitte parandada. Tõlkijad olla profid, Oxfordi haridusega jne. Hüva, lugesin seda üllitist, sügasin kukalt...koolis inglise keele tunnis oleksin ma säärase teksti eest kena sirge 1-e hindeks saanud.
Aga mulle polnud see oluline, seepärast isegi ei ironiseerinud vastuses.

Võimalik, et enamuse meie kasutusjuhendite tõlkijad on sarnased. Ja seepärast neid ei usaldata ka.
Üles
RyDos
 Teema pealkiri: ...
PostitusPostitatud: Neljapäev Apr 05, 2012 12:25 
Akvarist
Kasutaja avatar

Liitunud: Pühapäev Sept 19, 2004 03:35
Postitusi: 260
Asukoht: tallinn
Kui keegi teab mõnda tõlki kelle hobiks on akvaristika võib märku anda:) sellisest kooslusest võiks isegi normaalse või hea tõlke saada:)

_________________
http://www.akva.ee
Lisainfo:
info@akva.ee
55 904 954
Üles
 2. leht 2-st
  [ 19 postitust ]  Eelmine  1, 2

Foorumi pealeht » Akvaarium » Varia

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

PHPBB Archiver