foorum.akvarist.ee

EasyLife-i põhitoode ongi sisuliselt veekonditsioneer.

_________________
kpl " Kalake"
Rocca al Mare Kaubanduskeskus
http://kalake.ee
Kiireloomulistes küsimustes ja kauba laoseisu saamiseks helistage palun poodi telefonil 6659255.
Tellimisinfo ja kauba tarneaja päringud esitada e-posti teel irma@kalake.ee

Kas see on parem kui Seachem Prime...

Siis ilmselt see asi mille nimetuseks pakute "Easy Life vedel filtrimaterjal". Vaatasin, originaalis on asja nimi "Easy-Life fluid filter medium". Juba originaali nimetus on üsna eksitav, aga mida arvan vedeliku materjaliks tõlkimise kohta, jätan parem ütlemata.

_________________
http://akvarist.eu

Tõlge ei peagi olema terminoloogiliselt alati võimalikult täpne, kui pigem selline, et tavainimene aru saaks, millega tegu ja oskaks võrrelda. Tootele nime valikult on tootja lähtunud ilmselt samast printsiibist.

_________________
kpl " Kalake"
Rocca al Mare Kaubanduskeskus
http://kalake.ee
Kiireloomulistes küsimustes ja kauba laoseisu saamiseks helistage palun poodi telefonil 6659255.
Tellimisinfo ja kauba tarneaja päringud esitada e-posti teel irma@kalake.ee

Selle toime on mitmekesisem. EasyLife-i saab kasutada ka näiteks kalade kergemate tervisehädade korral.

_________________
kpl " Kalake"
Rocca al Mare Kaubanduskeskus
http://kalake.ee
Kiireloomulistes küsimustes ja kauba laoseisu saamiseks helistage palun poodi telefonil 6659255.
Tellimisinfo ja kauba tarneaja päringud esitada e-posti teel irma@kalake.ee

Et siis see vedelik, mida pudelist välja kallatakse, ongi Kalakese meelest materjal? Kus selliseid asju, et vedelikud on materjalid, küll õpetatakse?

_________________
http://akvarist.eu

Paremini seletada ei oska, nagu eespool juba tegin. Ei, me ei arva, et vedelik on materjal.

_________________
kpl " Kalake"
Rocca al Mare Kaubanduskeskus
http://kalake.ee
Kiireloomulistes küsimustes ja kauba laoseisu saamiseks helistage palun poodi telefonil 6659255.
Tellimisinfo ja kauba tarneaja päringud esitada e-posti teel irma@kalake.ee

Easylife kiidulaul oma tootele on muljetavaldavalt pikk ja sisaldab osalt üllatavaid väiteid (a'la vette pidevalt hapniku lisamine jms.). Samas erinevalt Seachem Prime-st, nitriti ja nitraatidega Easylife otseselt ei tegele.
Mõned omadused oleks nagu Seachem Purigen-il, sellekohaseid vihjeid oli ka netis. Lappasin päris hoolega sel teemal netis ning Easy-Life kohta ühtki halba sõna ei leidnud (OK, korra väideti et koos ravimitega tekkis mingi veider jama). Küll leidus kodanikke, kes Easylife pealt olid kolinud Prime peale. Samuti leidsin palju väiteid et Prime on parim, ning ei ühtki väidet et Easylife konditsioneer on parim. Ehk siis usun et on täitsa OK toode ja ehk isegi Primega samas klassis, aga Prime ma siiski selle vastu ei vahetaks.

_________________
http://akvarist.eu

No aga kes siis tootele sellise tõlke pani, kui mitte teie? Ja kuidas see tavainimene sellest kergesti aru saab, ma ka ei taipa. Isegi meid tihti lõbustav Google translate pakub "Easy-Life fluid filter medium " tõlkeks "Easy-Life vedeliku filtrisse", sõnastik pakub et "medium" on "keskmine ; keskkond, meedium, -kandja". Täitsa mõistan, et seda pole lihtne eesti keelde tõlkida - õnneks mina ei pea seda ka tõlkima, vaid saan teiste tõlgete kallal iriseda.

P.S. Poolitasin teema, et mitte rohkem teist teemat läbustada.

_________________
http://akvarist.eu

Eeee, sõbrad, kuidas see vaidlus Esimese Akvaariumi alafoorumiga kokku läheb????

_________________
240L, Molly'd, Neoonid, Rasboorad, Ludwigia Repens , Crypt. Wendtii 'Mi Oya', Anubia Barteri

minu viga, sorry. Liigutasin teise kohta (ehkki kui päris aus olla, pole ma päris kindel, kas seegi see õige on).

_________________
http://akvarist.eu

Hakkaski juba igavaks minema foorumis:)

_________________
http://www.akva.ee
Lisainfo:
info@akva.ee
55 904 954