Take it easy 
Seletuskirjast:
Tsiteeri:
Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele
Eelnõu ei ole otseselt seotud Euroopa Liidu õigusega.
Seega tegu meie omade bürokraatide üllitisega.
Tsiteeri:
Määruse mõjud
...
Määrus mõjutab iga lemmiklooma pidavat isikut. Suurem mõju on määrusel siiski lemmikloomade pidamise, müümise ja lemmikloomadega seonduva muu tegevusega tegelevatele ettevõtjatele, kes peavad oma tegevuse korraldamisel järgima määruses sätestatud nõudeid.
Tsiteeri:
Lemmikloom “Loomakaitseseaduse” tähenduses on inimese isiklikuks meelelahutuseks või seltsiks peetav või sellel eesmärgil pidamiseks mõeldud loom.
Tsiteeri:
Loomakaitseseadus §2
(1) Loom käesoleva seaduse tähenduses on imetaja, lind, roomaja, kahepaikne, kala või selgrootu.
Pange tähele, et definitsiooni järgi ei ole poes toiduks müüdavad kalad lemmikloomad!
Tsiteeri:
Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs
...
Eelnõu väljatöötamisel on võetud eeskujuks Soomes lemmikloomade pidamist reguleeriv õigusakt.
Viidatud akt on
<>Kui nüüd võrrelda neid kahte dokumenti, siis torkab kohe silma, et Soome aktis on osa teksti kursiivis,
mis on soovitused, ja ei ole täitmiseks kohustuslikud. Meie muganduses (tõlkes) on ka soovitused muutunud kohustusteks.
Allpool on Soome akti kalu puudutav lõik.
Tsiteeri:
Akvaario on tarvittaessa varustettava kannella tai peitelasilla siten, että kalat eivät pääse hyppäämään sieltä pois. Akvaarion yhdellä sivulla on oltava näkösuoja, jollei akvaarion kasvillisuus tai muu sisustus anna kaloille riittävää suojaa. Akvaarion veden määrän, laadun, lämpötilan, vesipinta-alan ja veden syvyyden on oltava sopivat ottaen huomioon kalalaji, kalojen koko ja lukumäärä. Vettä on vaihdettava tai puhdistettava säännöllisesti siten, että sen laatu pysyy hyvänä. Kuollut kala on poistettava akvaariosta välittömästi.
Akvaarion sisustuksen ja pohjamateriaalin on oltava kaloille sopiva. Kaloilla on tarvittaessa oltava sopivia piiloutumispaikkoja.
Kalaryhmiä, -parvia ja -lajeja yhdistettäessä tai tuotaessa uusia kaloja ryhmään on erityistä huomiota kiinnitettävä kalojen yhteensopivuuteen ja kalojen parvikäyttäytymiseen.
Kalaa ei pidetä pyöreässä vesimaljassa.
Akvaariossa on vähintään 1 litra vettä kutakin enintään 5 cm mittaista kalaa kohden ja vähintään 4 litraa vettä kutakin enintään 10 cm mittaista kalaa kohden. Akvaariossa on vettä kuitenkin aina vähintään 40 litraa.
Eesti variandis on esimeses lauses esinev sõna
tarvittaessa (vajadusel) välja jäetud, seega on ka kaane olemasolu tingimusteta kohustuslikuks muudetud
Sõna allesjätmisega oleks aga saanud täiesti mõistliku seisukoha: kui vaja, siis peab kaas olema, muidu mitte.
Vee mahtude ja akvaariumi kuju absolutiseerimisega on algupärased enamvähem mõistlikud soovitused muudetud nonsensiks. Pange ka tähele,
et Soome variandis on soovitus, et vett oleks akvaariumis
alati vähemalt 40 liitrit. Eestikeelsest tekstist on see välja jäetud.
Selgrootuid peab pidama terraariumis! Kahjuks on kirjutajate silmaring lemmikloomadena peetavatest selgrootutest äärmiselt piiratud
Seejuures on eraldi äramärkimist leidnud ämblikud ja tarantlid. Üllitise järgi peaks ka vees elavaid selgrootuid, keda eriti mereakvaariumis on tunduvalt rohkem kui kalu, pidama kaladest eraldi või siis nimetama oma akvaariumi ümber terraariumiks.
Kokkuvõttes, täielik nõmedus, et mitte öelda veel halvemini.
Otsi
Postitatud: Kolmapäev Juul 20, 2005 02:01 
