Tiiger kirjutas:
Inglise keeles seisab siis asi kirjas selliselt: You do not need to worry about the liquid dirt accumulating at the bottom of the filter housing. Normally this dirt contains important biological substances which enhance the water quality. Please do not worry if some dirt gets into the water during the cleaning process causing cloudiness. After the filter system is back in operation, the water will soon clear again. Võta siis kinni. Võtsin söefiltri eile ära aga udu ujub ikka pinnal. Kuu ajaga vaevalt seal filtris midagi ummistunud on, pealmise filtrivati vahetasin ka ära, mis selle kõige suurema sodi kinni püüab.
No täpselt nagu arvasin, ongi tõlkimise viga. Siin ju räägitakse et ei maksa pabistada kui PUHASTAMISE AJAL satub osa ladestunud läbu vette ja põhjustab hägusust, kui filter on jälle töös saab vesi taas läbipaistvaks.
Kui mingi sodi ujub pinnal siis see lihtsalt ei satu filtrisse sest vaevalt Sul filter sellist keerist põhjustab mis pinnalt läbu sisse tõmbaks. Pinna pead ikka ise ära puhastama, valge paberi leht sobib selleks hästi. Võib olla ka paberrätik kuid see ei tohi siis olla millegagi töödeldud (on ju igasugu lõhnastatud paberrätikud jms.).