foorum.akvarist.ee

Akvaariumihuviliste kohtumispaik


Külasta merevee foorumit
Tänane kuupäev Kolmapäev Apr 14, 2021 03:58

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]



Tee uus teema See teema on suletud, sa ei saa muuta postitusi või postitada rohkem vastuseid.  [ 6 postitust ] 
Autor Sõnum
PostitusPostitatud: Teisipäev Jaan 25, 2011 11:21 
Eemal
Moderator
Kasutaja avatar

Liitunud: Laupäev Jaan 08, 2005 06:26
Postitusi: 3703
Asukoht: Tallinn, Nõmme
http://foorum.akvarist.ee/viewtopic.php ... 506ec47f2f
Kahju küll aga mingil hetkel võib seda teadmist vaja minna. Artikli tõlkis akvarist "Jakera". Tubli töö !!!

PS. Maria, kas tasuks see teema kleepsuks teha ja lobale sulgeda?


Viimati muutis Felch, Kolmapäev Jaan 26, 2011 10:26, muudetud 1 kord kokku.

Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Kolmapäev Jaan 26, 2011 10:19 
Eemal
Guru
Kasutaja avatar

Liitunud: Kolmapäev Mär 31, 2004 09:53
Postitusi: 4378
Pildid: 1
Asukoht: Tartu
Väga hea, võib tõsta küll kleepsuks. Lugemise seisukohast oleks hea vaheridasid koomale tõmmata, liiga pikaks ja hakituks venib.


Üles
 Profiil Isiklik album  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Kolmapäev Jaan 26, 2011 11:17 
Eemal
Moderator
Kasutaja avatar

Liitunud: Pühapäev Jaan 16, 2005 05:53
Postitusi: 1254
Pildid: 8
Asukoht: Harju/Tallinn
tekst sai tihendatud

_________________
kodune 200 liitrit (led 24x3W)


Üles
 Profiil Isiklik album  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Kolmapäev Jaan 26, 2011 12:23 
Eemal
Moderator
Kasutaja avatar

Liitunud: Esmaspäev Dets 29, 2003 12:21
Postitusi: 5903
Pildid: 6
Asukoht: Harjumaa, Kangru
Täitsa asjalik kirjutis ja hea tõlge. Mõned märkused siiski.
Paljude jaoks ei ole kala tapmine vastik. Originaalis: Having to kill a fish is something that most of us do not relish. Ehk siis originaali ja tõlke sõnastus on kaunikesti erinevad, mina oleks tõlkinud umbes nii: Kalade tapmine on midagi sellist mida enamus meist ei naudi. Või siis nii: Meist enamuse jaoks on kala tapmine ebameeldiv. Ehk siis rõhk oleks sellel et enamuse jaoks on see ebameeldiv tegevus, mitte sellel et on hulk kodanikke kelle jaoks see polegi ebameeldiv.
Väikeste kalade puhul on võimalik kasutada teravaid kääre, kui nad on veest välja võetud. - Tundub et käärid on veest välja võetud?
Mikseri alajaotises: Stressi levelid lähevad üsna suureks. - Pakuks et : Stressitase läheb üsna suureks. Kui tõlkida, siis lõpuni.
Sobib kaladele: Ükskõik mis kalale, kelle pea ei ole sügavam terade tipust kuni mikseri põhjani. - :?:
Minu meelest Sobib kaladele: Ei sobi kaladele: asemel oleks parem Sobib: Ei sobi, ka originaalis on: Recommended for: Not recommended for: . Siis ei teki selliseid segasevõitu konstruktsioone nagu Ei sobi kaladele: Kõigile, kes ei tea, mida nad teevad.
Ise oleksin üritanud võtta ühendust originaali autoriga et saada tema heakskiit tõlkele. Esiteks on see korrektne ja viisakas, teiseks meie foorum on üsna loetav ning tõenäosus et ta selle originaalviite järgi ise avastab on üsna suur. Kuid loodetavasti see pole probleem.
Paluks siis mu märkusi mitte pahaks panna, on suurepärane et meil on nii tublisid kodanikke kes viitsivad sellist tööd ette võtta!


Üles
 Profiil Isiklik album  
 
 Teema pealkiri: Tublid.
PostitusPostitatud: Kolmapäev Mär 02, 2011 10:20 
Eemal
Akvarist
Kasutaja avatar

Liitunud: Reede Mär 19, 2010 04:56
Postitusi: 67
Asukoht: Sindi
Väga tublid kes sellest kleepsu tegid. Arvan, et kui siin ilmas on miskit mööda, siis see kui inimesed ei saa aru kuidas nad võimetuid piinavad. Ja see vetsupoti lugu on eriti jube mu meelest :twisted:
Aga samas on ju kena kui keegi viitab ka sellele kuidas, siis tegelikult seda teha nii, et keegi ei kannata liiast. Usun, et nii mõnigi võhik kes siiani vetsupotti kasutas hingab nüüd kergendatult ja tänab õpetussõnade eest.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Teisipäev Jaan 29, 2013 03:30 
Eemal
Akvarist
Kasutaja avatar

Liitunud: Neljapäev Jaan 17, 2013 01:39
Postitusi: 873
Pildid: 20
Asukoht: Tallinn
Asjalik ja vajalik.

Kui oleksin olnud akvaristina kogenum siis ma oleksin pidanud oma esimesele 20 tetrale tegema "viinaeutanaasia". Mitte ravima lootusetult haigeid ja surevaid kalu. :(

_________________
180L, JBL e1501, 2x30W
3 tetra(bct),1 garra rufa, 1 sewellia
3+ killertigu,3+ amano krevett


Üles
 Profiil Isiklik album  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema See teema on suletud, sa ei saa muuta postitusi või postitada rohkem vastuseid.  [ 6 postitust ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 8 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Hüppa:  
POWERED_BY
et 3.0.10