foorum.akvarist.ee

...ehk kui saabub kurb tõe hetk ja akvaristil jääb vaid võimaldada oma lemmikule kerge tee taevastele vetele: http://homepage.ntlworld.com/faustus/ni ... anasia.htm

No nii! Paistab, et nüüd muutus aktuaalseks kalade eutanaasia. Igati õige asi, sest tihtipeale oleme probleemi ees, kas lasta kaladel või muudel akvaelukatel edasi piinelda, kui näeme, et ei suuda neid päästa.

Keegi kunagi siin foorumis küsis, kas kalal on valus, kas ta tunneb midagi. Ikka on valus nagu meil kõigilgi ja ilmselt ta karjub ka, kui me vaid kuuleksime - ta ju samasugune elusolend!

Kui nüüd leiaks ühe kuldse inimese, kes suudaks kõik selle tarkuse Sinu lingilt eesti keelde panna, siis võiks sellest ehk kleepsugi teha? Või on seda liialt palju tahetud? Ehk leiab veel keegi lisagi Sinu antud lingile?

Hmm...ma ei tulnud selle pealegi, et oleks vaja tõlkida. Eks google aita natuke aga kui mahti saan ja arvate et see lugu vajaks tülkimist, siis püüan seda teha.
Hea oleks, kui mõni loomade ravimise kogemusega inimene artikli üle vaataks ja kahtlasemaid kohti seletaks. Kasvõi "elektritooli" varianti. Ma natuke kahtlen selle meetodi humaansuses. On ju jänkistaanis see kasutusel kurjateigjate juures ja räägitakse et hullemat piinamist on raske välja mõelda.

Tõlkimine vast tegelikult olekski palju tahta, kuigi mina ja kindlasti paljud teised inglise keelt ei valda. Hea tahtmise juures on mul siiski alati õnnestunud vajalik sõnaraamatu abil endale selgeks teha. Ehk saavad ka teised hakkama. Palju aega küll kulub, kuid siiski võimalik. Aga äkki vähemalt võiks selle lingi sokutada kas siis kleepsuna kusagile haiguste rubriiki või siis Maria haiguste artikli juurde, et siin suures foorumis kaduma ei läheks.

Isegi punnitaks kuidagiviisi ingliskeelse teksti läbi lugeda ja enamvähem aru saada, millest jutt, aga eks see ole viitsimise asi.
Kalade eutanaasia oleks iseenesest huvitav lugemine küll, aga mitte nii huvitav, et viitsiks seda enda jaoks tõlkima hakata.

_________________

Siit saad tõlgitud versiooni: http://foorum.akvarist.ee/viewtopic.php?t=23803

_________________
530L mulda, taimi ja kalu.
Vaata ka mu pilte fotograafina->KLIKI SIIA
http://www.fotograafia.ee