Ahoi, pakkuge nüüd keegi ometi mõni ilus poisslapse, vabandust, taimenimi! Uusi eestikeelseid nimesid on tabelis praegu põhiliselt minu pakutuid. Paar uut nime leidsin ka kasutaja Fikon vanast sõnumist ja panin tabelisse. Kritiseerige ometi, sõimake, otsige suupärasemaid nimesid, lisage liike! Veebruarikuus läheb tabel eestikeelsete taimenimede komisjoni kätte, kes ootab meie ettepanekuid uutele nimedele. Nüüd oleks võimalus häid ja kasutatavaid nimesid pakkuda, muidu tuleb sealt ehk rohkem selliseid "vesimikrosooriume", mille kohta rahvas ikka "jaava sõnajalg" ütleb. Ja hea kui ütleb, ja mitte Java Fern. Vaat see on keele risustamine. Nii olge head ja kommenteerige Reinu lehel, privaatselt või kuidas iganes...
Vaidluse kohta, kas neid nimesid ikka vaja on, ei tahaks rohkem arvata, sest poolt- ja vastuargumendid on siit foorumist juba kordi läbi käinud. Muidugi on internetist ladinakeelse nime alusel parem otsida, juhul kui ladinakeelne nimi juhtub olema poes kirjas ja pole hiljuti muudetud. Ostes aga näiteks Anubia Barteri kommertsnime all taime ja seda googeldades ei saa tulemiks tingimata ladinakeelset nime Anubias. Rääkimata kirjavigadest, mis kipuvad poe taimenimekirjadesse tulema, kui pikka ja mõistetamatut ladinakeelset nime järele püütakse kirjutada. Ei tea, ehk oleks kasvõi pikk ja lohisev, aga luuleline ja arusaadav eestikeelne nimi, mille alusel saad kõneallolevast tabelist ladinakeelse vaste, et see googlesse toksida, siiski etem?
Minu põhiargument tabeli tegemisel oli aga hoopis, et kui laps akva ees küsib: "Mis taim see on?", ei peaks ma talle vastama Micranthemum micranthemoides näiteks
Jah, need taimed ei kasva meil aia ääres ja esivanemad pole neile nime pannud. Aga nende kodukoha põliselanikud on. Kahjuks oli üsna raske internetist nende taimede omarahvakeelseid nimesid leida. Mõni ladinakeelne nimi on ka omakeelsest tuletatud, aga kahjuks vähesed. Selliste nimede otse eesti keelde ülevõtmine oleks õigustatum kui ingliskeelsete kasutamine (kui need just keeltmurdvad pole).
Ja lõpuks, tõepoolest, keegi ju ei sunni eestikeelseid nimesid kasutama, erialakirjanduses on ladina keel loomulikult esikohal...
Logi sisse
Registreeru
Pildialbum
KKK
, aga ajalugu ei ole võimalik muuta. Ilmselt olen ise ka üsna konservatiivne - viimase aja koledaim sõna on minu meelest "taristu" - minu keel infrastruktuuriga sõlme ei lähe ja soomlaste eeskujul igale võõrkeelsele sõnale omakeelne vaste leiutada tundub enam kui naljakas.
- nagu loodaks mõnele USA plaadifirma lepingule.
